13. yüzyılda yazılmış kıpçak türkçesi ile almanca-latince arasında bir sözlük.
latin abecesi ile yazılmış ilk türkçe yapıt olma özelliğini taşıyor. içinde 13. yüzyılda kalma 2000'i aşkın türkçe sözcük içeriyor. 40' aşkın da türkçe bilmece ve onların latince-almanca karşılığı var. gerçekten inanılmaz değerli bir yapıt.
ayrıca her ne kadar misyonerlik eylemleri için yazılmış olsa da bence batının neden ileride olduğuna yanıt verecek yapıda bir içerik. 13. yüzyılda avrupadan kalkıp kuzey karadenize kadar gitmek ve oradaki halkın dilinin sözlüğü çıkartmak çılgınca bir olay. kitap şuan dîvânu lugâti't-türk ve orhun anıtlarıyla birlikte erken dönem türkçe için en önemli kaynaklardan biri. türk dili üzerine bir araştırma yaptığınızda karşınıza kesinlikle çıkarlar. herhangi bir sözcüğün etimolojik kökenini merak edip baktığınızda %80 bu üç yapıtın kaynak olarak alındığını göreceksiniz.